Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet [meer], en wij dragen hun ongerechtigheden. |
| WLC | אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ [אֵינָם כ] (וְאֵינָ֔ם ק) [אֲנַחְנוּ כ] (וַאֲנַ֖חְנוּ ק) עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃ |
| Trans. | ’ăḇōṯênû ḥāṭə’û ’ênām wə’ênām ’ănaḥənû wa’ănaḥənû ‘ăwōnōṯêhem sāḇālənû: |
| AC | ז אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו |
| ASV | Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities. |
| BE | Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us. |
| Darby | Our fathers have sinned, [and] they are not; and we bear their iniquities. |
| ELB05 | Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten. |
| LSG | Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités. |
| Sch | Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen. |
| Web | Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. |
